【NSW・シドニー版】日本の免許の翻訳と書き換え方法｜オーストラリア運転免許
この記事はNSW州（シドニー）版です。オーストラリアの運転免許は州ごとに手続きが大きく違うため、シドニーを拠点にする人向けに「翻訳の取得」と「免許の書き換え」をまとめました。全体像はオーストラリアの運転免許ガイド（総合）をどうぞ。
⚠️ 制度は変更されることがあります。手続き前に必ず Service NSW 等の公式情報をご確認ください。本記事は一般的な情報のまとめです。
まず：外国免許で運転できる期間（6ヶ月ルール）
NSWでは、2023年7月以降に入国した一時ビザ保持者（ワーホリ含む）は、外国免許のまま運転できるのは最長6ヶ月です。以降も運転するには、Service NSWで一時滞在者向けのNSW免許（temporary NSW licence）を取得する必要があります。永住者になった場合は3ヶ月以内に書き換えます。
運転中は日本の免許証＋（IDPまたは英訳）を必ず携帯してください。
① 翻訳の取得方法（NSWは領事館NG）
⚠️ ここがNSW特有の注意点です。NSWの免許手続きでは、日本領事館が発行する翻訳証明は認められません。
- NSWで必要なのは 「Multicultural NSW」の翻訳（NSW州政府の翻訳サービス。申請窓口は Service NSW）。
- 在シドニー総領事館の「運転免許証抜粋証明」は、他州や"運転のみ"の目的では使えるものの、NSWの免許申請には使えません。
まずはService NSW（または Multicultural NSW Language Services）に、日本の免許の英訳を依頼しましょう。
② 免許の書き換え（transfer）の方法
うれしいことに、日本はNSWの「Recognised Country（認定国）」です。そのため条件を満たせば知識テスト・実技テストが免除されます。
- 試験免除の条件：免許が現在有効（または失効後5年以内）で、仮免許でないこと。日本の免許ならこの条件を満たす人が多いです。
- 視力検査：あり（窓口で簡単な検査）。メガネ・コンタクトを忘れずに。
- 手数料：あり（選ぶ免許期間で変動）。
- 手続き場所：Service NSWセンター（予約推奨）。
- 必要書類：日本の免許証／Multicultural NSWの英訳／本人確認書類（パスポート等）／NSWに住んでいる証明／（一時ビザの場合）ビザ情報。
⚠️ 2026年2月1日から、一部の国の「Experienced Driver Status」がNSWで終了しました。日本は「Recognised Country Scheme」での免除が継続していますが、念のため最新の対象条件をService NSWで確認してください。
予約・公式リンク（NSW）
- Service NSW：海外免許の書き換え（Transfer an overseas driver licence）
- Service NSW：一時滞在者向けNSW免許の申請
- 在シドニー日本国総領事館：自動車運転免許事情
- 在シドニー総領事館：来館オンライン予約
よくある質問（NSW）
NSWの免許手続きには使えません。NSWでは「Multicultural NSW」（窓口はService NSW）の翻訳が必要です。領事館の抜粋証明は他州や運転のみの目的では使えます。
はい。むしろNSWでは一時ビザ保持者も入国6ヶ月を過ぎると現地免許が必要になります。日本は認定国のため、条件を満たせば実技・知識テストなしで取得できる可能性があります。
日本は認定国のため原則不要です（視力検査はあります）。ただし最新の対象条件はService NSWで確認してください。
メルボルン（VIC）は手続きが異なります → VIC・メルボルン版はこちら。渡航直後の流れは着いたらまずやること7選へ。
最終更新：2026年6月 ／ ※免許制度は変更される場合があります。最新かつ正確な情報はService NSW・在シドニー日本国総領事館の公式サイトでご確認ください。